1 00:03:16,198 --> 00:03:17,574 Mate os pecadores! 2 00:03:22,704 --> 00:03:23,704 Abaixo o pecado! 3 00:03:24,706 --> 00:03:25,749 Mantenha-os quietos! 4 00:03:26,333 --> 00:03:27,584 Eles estão possuídos pelo Diabo! 5 00:03:29,044 --> 00:03:30,879 Vamos crucificar estes seres amaldiçoados! 6 00:03:31,380 --> 00:03:33,340 Sim! E vamos queimá-los a seguir! 7 00:03:34,800 --> 00:03:36,677 Vamos livrar nossa vila do pecado! 8 00:03:38,845 --> 00:03:41,390 - Satanás os possuiu! - Sim! 9 00:03:42,599 --> 00:03:43,599 Malditas freiras! 10 00:03:44,559 --> 00:03:45,559 Fique quieto! 11 00:03:46,895 --> 00:03:47,895 Vamos crucificá-la! 12 00:03:48,438 --> 00:03:50,273 Sim! Vamos crucificar todos eles! 13 00:03:53,902 --> 00:03:55,570 Vamos levá-los para as cruzes! 14 00:03:56,279 --> 00:03:58,990 Gritar não vai te salvar! Seu destino está selado! 15 00:04:00,283 --> 00:04:01,576 Leve-os para as cruzes! 16 00:04:02,369 --> 00:04:04,413 - Crucifique-os! - Vamos fazê-lo! 17 00:04:05,080 --> 00:04:06,540 Crucifique todos eles! 18 00:04:07,541 --> 00:04:08,541 Pegue as cordas! 19 00:04:09,459 --> 00:04:10,877 Malditas freiras! 20 00:04:12,754 --> 00:04:14,297 Pecadores! Pecadores! 21 00:04:16,258 --> 00:04:18,885 - Pagãos! - Pegue as cordas! 22 00:04:19,302 --> 00:04:20,804 - Levante-a! - Traga os martelos! 23 00:04:23,390 --> 00:04:26,184 - Sim! Não pare! - Amarre ela! Faça isso! 24 00:04:27,978 --> 00:04:30,897 - Amarre-os, rápido! - Mate todos eles! 25 00:04:31,732 --> 00:04:33,817 - Crucifique todos eles! - Pare de lutar! 26 00:04:36,486 --> 00:04:38,238 - Sim! Continue! - Mate-os! 27 00:04:39,072 --> 00:04:40,072 Vamos! 28 00:04:42,826 --> 00:04:43,869 Vamos matá-los! 29 00:04:45,996 --> 00:04:47,205 Mate-a! Mate-a! 30 00:04:48,415 --> 00:04:51,042 - Sim! Faça isso! - Sim, vamos matá-los! - Mate-os! 31 00:04:52,669 --> 00:04:54,296 Vamos acabar com isso! 32 00:04:56,298 --> 00:04:58,341 Sim! Vamos matá-los! Vamos matar todos eles! 33 00:04:59,426 --> 00:05:01,011 Mate-a! Mate-a! 34 00:05:04,890 --> 00:05:06,641 - Um final adequado! - Sim! 35 00:05:12,981 --> 00:05:14,524 Está feito. Podemos ir embora. 36 00:05:15,192 --> 00:05:18,111 Vamos. Finalmente estamos seguros novamente. 37 00:05:19,070 --> 00:05:22,991 - Não sentiremos mais vergonha. - Podemos mais uma vez andar eretos! 38 00:05:23,492 --> 00:05:26,536 - Satanás está morto! - Chega de maridos infiéis! 39 00:05:27,162 --> 00:05:28,162 Malditas freiras! 40 00:06:36,064 --> 00:06:37,315 O que você está fazendo aqui? 41 00:06:39,150 --> 00:06:40,193 O que aconteceu? 42 00:06:41,069 --> 00:06:43,530 Você desmaiou e eu trouxe você para casa. 43 00:06:44,573 --> 00:06:46,616 Você fez? eu não lembre-se de uma coisa. 44 00:06:47,117 --> 00:06:48,118 Vamos, faça um esforço. 45 00:06:50,662 --> 00:06:51,955 Acho que me lembro de algo. 46 00:06:53,331 --> 00:06:58,253 - Eu estava no... - Você estava fazendo um daquelas sessões malucas que você tanto ama. 47 00:06:58,753 --> 00:07:00,630 Eu te contei um milhões de vezes, Liza. 48 00:07:01,631 --> 00:07:05,844 Um arqueólogo usa a inteligência para cavar no passado, não na superstição. 49 00:07:06,720 --> 00:07:07,720 Você sabe o que eu quero dizer? 50 00:07:09,514 --> 00:07:11,683 Eu só faço essas sessões por diversão. 51 00:07:13,435 --> 00:07:15,604 - Eu não os levo a sério. - O que quer que você diga. 52 00:07:17,898 --> 00:07:19,691 Descanse um pouco agora. 53 00:07:20,775 --> 00:07:26,531 Sonhe com a beleza e graça do grego cultura que vamos estudar na Sicília. 54 00:07:27,532 --> 00:07:29,993 Começaremos a escavação como assim que chegarmos ao local. 55 00:07:31,661 --> 00:07:34,998 Tenho certeza que isso fará você esquecer magia negra e aquelas sessões tolas. 56 00:07:42,297 --> 00:07:43,340 Nosso vôo sai às seis. 57 00:07:44,591 --> 00:07:46,384 Nos encontraremos duas horas antes de embarcar. 58 00:07:47,510 --> 00:07:48,553 Eu estarei lá. 59 00:08:56,538 --> 00:08:59,958 Um pouco mais para a esquerda. Um pouco mais. É isso. 60 00:09:03,420 --> 00:09:04,420 Espere. 61 00:09:08,591 --> 00:09:11,302 Confira este lugar, aposto que vamos encontre muito mais coisas lá em cima. 62 00:09:14,180 --> 00:09:15,180 Ta! 63 00:09:22,814 --> 00:09:23,814 Robbie? 64 00:09:24,107 --> 00:09:26,776 O que você está fazendo? Você se sujou todo! 65 00:09:27,235 --> 00:09:28,835 Entre, eu vou ter para lavar você de novo! 66 00:09:29,320 --> 00:09:31,281 Pare de fazer isso cara e se apresse! 67 00:09:36,745 --> 00:09:37,954 Quem está descarregando nosso equipamento? 68 00:09:38,621 --> 00:09:40,457 Kevin e Sean estão cuidando disso. 69 00:09:41,541 --> 00:09:42,541 Tudo bem. 70 00:09:43,960 --> 00:09:45,003 Você viu Liza? 71 00:09:45,837 --> 00:09:49,007 Ela estava indo em direção à colina, não há mais de cinco minutos. 72 00:10:36,679 --> 00:10:37,679 Lisa? 73 00:10:39,390 --> 00:10:40,390 Lisa! 74 00:10:40,975 --> 00:10:41,975 Você me assustou. 75 00:10:43,812 --> 00:10:45,855 Você achou que eu era um de seus espíritos medievais? 76 00:10:47,148 --> 00:10:49,526 Não, fiquei fascinado por estas ruínas. 77 00:10:50,610 --> 00:10:52,987 Eles ainda parecem estar escondendo um sopro de vida. 78 00:10:53,530 --> 00:10:56,574 Claro, acho que pode haver algum pássaros ou gatos vivendo entre essas ruínas. 79 00:10:57,408 --> 00:11:00,411 Para um estudante de arqueologia, você não é muito racional. 80 00:11:01,121 --> 00:11:05,542 Meu conselho é parar de perder tempo com a idade das trevas da história. 81 00:11:07,001 --> 00:11:09,462 Nosso tempo é mais iluminado e interessante. 82 00:11:10,463 --> 00:11:13,424 - Sim, você quer dizer os tempos de Grécia antiga, certo? - Correto. 83 00:11:14,384 --> 00:11:15,677 Sinto muito, mas, você vê, 84 00:11:16,469 --> 00:11:19,806 esses lugares são tão mágicos que eu não consigo deixá-los. 85 00:11:22,934 --> 00:11:24,352 É melhor voltarmos para os outros. 86 00:11:26,896 --> 00:11:28,606 Tudo bem, você é o chefe. 87 00:12:05,894 --> 00:12:08,646 - Você é o professor Evans do Universidade de Toronto? - Sim. 88 00:12:09,397 --> 00:12:11,441 Sou o prefeito de Santa Rosália. 89 00:12:11,900 --> 00:12:16,237 Acabei de saber da sua chegada e estou aqui para me apresentar. 90 00:12:16,863 --> 00:12:18,990 Isso é muito gentil. eu também queria conhecer você. 91 00:12:19,574 --> 00:12:22,285 Talvez precisemos do ajuda de alguns aldeões. 92 00:12:22,785 --> 00:12:25,413 É exatamente por isso que estou aqui. 93 00:12:26,080 --> 00:12:31,336 Receio que os habitantes da cidade não esteja disposto a ajudá-lo. 94 00:12:31,836 --> 00:12:36,674 Eles não parecem muito gentis para quem está de fora, muito pelo contrário. 95 00:12:37,800 --> 00:12:40,553 As pessoas têm um velho dizendo por aqui. 96 00:12:41,262 --> 00:12:45,433 “O passado está morto e o os mortos não serão perturbados." 97 00:12:46,309 --> 00:12:48,269 Deve ter havido um mal-entendido. 98 00:12:49,020 --> 00:12:53,608 Somos arqueólogos, não agentes funerários. 99 00:12:55,360 --> 00:12:58,029 Você está sugerindo isso fazemos as malas e vamos para casa? 100 00:12:58,529 --> 00:13:04,160 Ah, de jeito nenhum. Estou aqui para oferecer você minha maior cooperação. 101 00:13:04,577 --> 00:13:09,457 Eu só falo do passado experiências, só isso. 102 00:13:11,042 --> 00:13:13,711 Permita-me agradecer você, então, senhor... 103 00:13:14,587 --> 00:13:19,133 - Buscemi. - Obrigado, Sr. Buscemi. Eu ligo para você. 104 00:13:20,176 --> 00:13:27,267 E ficarei feliz em fazer tudo ao meu alcance poder para ajudá-lo. Boa sorte, Sr. Evans. 105 00:14:01,718 --> 00:14:03,594 - Qualquer notícia? - Eles ainda estão lá em cima. 106 00:14:04,429 --> 00:14:07,515 Eles continuam cavando as ruínas da nossa aldeia. 107 00:14:07,932 --> 00:14:10,768 Eles não conhecem os mortos deveria ser deixado em paz? 108 00:14:14,230 --> 00:14:17,483 Por que eles querem libertar o Inferno? O que vai acontecer? 109 00:14:18,318 --> 00:14:20,445 Eles vão trazer problemas. Problemas eternos. 110 00:14:21,112 --> 00:14:23,031 Seria melhor para todos se eles fossem embora. 111 00:14:23,865 --> 00:14:25,616 - Principalmente aquela mulher. - Sim. 112 00:14:26,117 --> 00:14:29,245 De qualquer forma, tanto o pior para eles. 113 00:14:33,499 --> 00:14:36,961 Eu sei que você tem trabalhado nisso área há quase dez anos, Porter. 114 00:14:37,378 --> 00:14:39,978 Isso faz de você um ativo valioso para o livro que pretendo escrever. 115 00:14:40,590 --> 00:14:41,632 E para o meu também. 116 00:14:42,300 --> 00:14:49,098 Acho que podemos esperar qualquer ajuda do habitantes da cidade? Ou eles poderiam nos causar problemas? 117 00:14:49,807 --> 00:14:52,643 Os habitantes locais são muito supersticioso. 118 00:14:53,436 --> 00:14:56,939 Eu não ficaria surpreso se eles decidi não te ajudar em nada. 119 00:15:00,068 --> 00:15:03,154 Eu fiz alguns debaixo d’água pesquisa há dois anos, 120 00:15:03,863 --> 00:15:07,784 e eu tive muitos problemas com alguns habitantes locais hostis. 121 00:15:09,077 --> 00:15:11,913 Eles estão prontos para lutar contra os dentes e pregar por sua herança. 122 00:15:13,706 --> 00:15:17,418 Mas você está se referindo à Sicília medieval. Não estamos estudando isso. 123 00:15:18,044 --> 00:15:20,838 Estamos aqui para pesquisar a influência da Grécia antiga nesta área. 124 00:15:21,964 --> 00:15:23,549 Sim, mas estes as pessoas não sabem disso. 125 00:15:24,258 --> 00:15:26,886 Que diferença isso faz? Do que eles têm medo? 126 00:15:27,845 --> 00:15:30,014 Há um velho mosteiro no alto da colina. 127 00:15:30,556 --> 00:15:34,394 São ruínas, na verdade, mas as pessoas nunca ouse subir lá. 128 00:15:35,603 --> 00:15:38,356 Tenho certeza que você ouvirá algo estranho histórias sobre aquele lugar. 129 00:15:38,773 --> 00:15:40,191 Que tipo de histórias? 130 00:15:40,942 --> 00:15:42,735 Bem, eu não sei exatamente. 131 00:15:43,236 --> 00:15:47,365 Se você tentar descobrir mais, quando você acho que você está prestes a descobrir algo, 132 00:15:47,865 --> 00:15:49,585 esse é o momento em que você não encontre muito nada. 133 00:15:50,159 --> 00:15:52,870 Essas pessoas só conhecem um resposta: do tipo silencioso. 134 00:15:53,913 --> 00:15:58,459 Há algo que aprendi durante minha estadia, e espero que você acredite em mim. 135 00:15:58,918 --> 00:16:02,880 Eles matariam para manter seus segredos seguros. 136 00:16:05,925 --> 00:16:06,926 É terrível. 137 00:16:08,553 --> 00:16:09,553 É ridículo. 138 00:16:10,596 --> 00:16:11,973 Depende do seu ponto de vista. 139 00:16:12,640 --> 00:16:15,643 A vida humana vale muito menos do que sentimentos por aqui. 140 00:16:16,352 --> 00:16:17,353 Que sentimentos? 141 00:16:18,104 --> 00:16:22,108 Amor, lealdade, honra, gratidão. Tudo. 142 00:16:22,817 --> 00:16:24,110 Eu ainda não entendo. 143 00:16:26,237 --> 00:16:29,866 Não é tão fácil. É parte de sua cultura. 144 00:16:31,325 --> 00:16:33,911 Uma cultura que traça a sua raízes aos tempos antigos. 145 00:16:36,164 --> 00:16:39,167 Séculos de ignorância e superstição. 146 00:16:41,002 --> 00:16:42,712 - Está ficando tarde. - Não, espere! 147 00:16:46,382 --> 00:16:48,134 Eu gostaria de saber mais sobre o mosteiro. 148 00:16:49,510 --> 00:16:52,930 Eu sugiro que você apenas esqueça isso. 149 00:16:59,145 --> 00:17:01,272 Obrigado, Porter. Obrigado para tudo. 150 00:17:01,856 --> 00:17:02,856 De nada. 151 00:17:03,149 --> 00:17:04,192 - Adeus. - Tchau. 152 00:17:08,362 --> 00:17:09,655 - Vejo você por aí. - Tudo bem. 153 00:21:36,672 --> 00:21:38,716 Quem é você? O que você quer? 154 00:21:39,633 --> 00:21:42,261 Eu vim aqui para descobrir quais são suas intenções. 155 00:21:43,512 --> 00:21:46,182 Você não entende que há nada para ver neste lugar? 156 00:21:47,475 --> 00:21:49,393 Nada que possa interessar você ou seus amigos. 157 00:21:50,770 --> 00:21:53,481 Estamos aqui para trabalhar, não você ousa nos incomodar novamente. 158 00:21:54,315 --> 00:21:57,401 Temos uma licença que nos permite estar aqui. Não vamos embora. 159 00:21:58,235 --> 00:21:59,235 Fui claro? 160 00:21:59,904 --> 00:22:03,532 Eu juro que você vai pagar caro pelo que você é fazendo. Será da sua conta então. 161 00:22:04,408 --> 00:22:08,370 Ouça as palavras de Turi Simone, o açougueiro de Santa Rosália. 162 00:25:49,466 --> 00:25:50,801 Sou eu, calma! 163 00:25:52,678 --> 00:25:53,678 O que aconteceu? 164 00:25:54,513 --> 00:25:57,933 Eu encontrei os corpos de cinco freiras crucificadas na cripta! 165 00:25:58,559 --> 00:26:01,186 Escute, acho que sua mente está pregando peças em você. 166 00:26:01,895 --> 00:26:04,148 Eu te disse, esqueça sobre aquele lugar. 167 00:26:04,982 --> 00:26:07,026 Eu vou te contar de novo, fique longe de lá. 168 00:26:07,860 --> 00:26:10,362 - Mas havia símbolos medievais e inscrições! - Pare com isso! 169 00:26:11,488 --> 00:26:14,158 Esqueça tudo o que você descoberto, é melhor para todos. 170 00:26:15,659 --> 00:26:18,339 Você não viu como eles nos acolheu desde a nossa chegada? 171 00:26:19,788 --> 00:26:21,957 - Você ouviu o que eu acabei de dizer? - Eu não ligo! 172 00:26:23,042 --> 00:26:24,084 Fique longe desse lugar. 173 00:26:31,884 --> 00:26:32,884 Tudo bem, Paulo. 174 00:26:53,530 --> 00:26:56,658 Eu pensei que tinha virado apague as luzes. 175 00:27:59,304 --> 00:28:01,344 - Vamos, pessoal, vamos cantar uma música juntos! - Organizado! 176 00:28:02,015 --> 00:28:04,768 - Ótima ideia! - Somos bons em cantar! 177 00:28:05,310 --> 00:28:07,896 - Vamos! - Vamos! 178 00:28:56,195 --> 00:28:57,946 Mais uma vez, pessoal! 179 00:29:14,004 --> 00:29:15,464 Parecemos ótimos, hein? 180 00:30:22,656 --> 00:30:23,782 Você aí, Liza? 181 00:31:55,957 --> 00:31:57,042 Lisa, não! 182 00:32:00,379 --> 00:32:01,421 Lisa, não! 183 00:32:03,632 --> 00:32:04,883 Lisa, pare! 184 00:32:06,760 --> 00:32:07,886 Voltar! 185 00:32:11,264 --> 00:32:12,599 Não vá, Lisa! 186 00:32:14,184 --> 00:32:15,184 Não vá. 187 00:32:16,561 --> 00:32:17,562 Escute-me! 188 00:32:19,314 --> 00:32:20,649 Não faça isso! 189 00:32:22,401 --> 00:32:24,111 Volta, Liza! 190 00:32:26,905 --> 00:32:30,242 - Lisa! - Eu não consigo parar. 191 00:32:30,951 --> 00:32:32,285 Eu tenho que ir. 192 00:32:34,079 --> 00:32:36,998 Por favor, Paulo. Não me pare. 193 00:32:40,419 --> 00:32:42,587 Não! Não! 194 00:32:44,381 --> 00:32:45,674 Não vá, Lisa! 195 00:32:46,633 --> 00:32:47,759 Voltar! 196 00:32:49,052 --> 00:32:50,804 Por favor, Liza! Não vá! 197 00:32:52,556 --> 00:32:53,556 Lisa! 198 00:33:25,297 --> 00:33:28,633 - Mate-os! - Mate os pecadores! 199 00:33:33,013 --> 00:33:36,892 - Vamos levá-los para as cruzes! - Para as cruzes! - Sim! 200 00:33:37,767 --> 00:33:39,519 - Vamos! - Crucifique-os! 201 00:33:42,898 --> 00:33:46,610 - Malditas freiras! - Eles estão possuídos pelo Diabo! - Para as cruzes! 202 00:33:48,278 --> 00:33:51,156 - Vamos crucificá-los! - E vamos queimá-los a seguir! 203 00:33:52,407 --> 00:33:58,330 - Vamos livrar nossa vila do pecado! - Vamos! Vamos crucificá-los! 204 00:33:59,539 --> 00:34:01,833 - Mate-os! - Sim! Mate todos eles! 205 00:34:03,793 --> 00:34:04,836 Vamos matá-los! 206 00:34:07,422 --> 00:34:08,422 Sim! 207 00:34:09,883 --> 00:34:12,719 Mate-a! Mate-a! Mate-a! 208 00:34:13,136 --> 00:34:14,136 Mate-a! 209 00:35:48,607 --> 00:35:51,943 Como você conseguiu ficar tão sujo, hein? 210 00:35:52,360 --> 00:35:55,113 É melhor não haver um próximo hora, ou eu te mostro! 211 00:35:55,780 --> 00:35:56,860 Você é um verdadeiro diabinho! 212 00:35:57,949 --> 00:35:59,993 Vá, agora. Ir. 213 00:36:02,579 --> 00:36:06,166 Se você está procurando por Paul, ele foi até examine a nova área com os outros. 214 00:36:06,750 --> 00:36:08,335 Vá agora. Seja um bom menino! 215 00:36:09,878 --> 00:36:11,963 Ele disse para você descansar. 216 00:36:12,631 --> 00:36:14,311 Eles podem administrar sem você por alguns dias. 217 00:36:15,842 --> 00:36:19,471 Robbie, o que acabei de te dizer? Você nunca me escuta! 218 00:36:19,971 --> 00:36:21,014 Pare de brincar aí! 219 00:36:58,009 --> 00:36:59,386 Com licença, você poderia por favor... 220 00:37:20,448 --> 00:37:23,910 Com licença, você poderia por favor diga-me onde fica a prefeitura? 221 00:37:24,285 --> 00:37:28,289 - Coloque na minha conta! - Claro, Alfio. Espere um segundo. 222 00:37:29,332 --> 00:37:34,963 - A prefeitura está por trás disso igreja, senhorita. - Muito obrigado. 223 00:37:37,882 --> 00:37:41,052 Ela terá problemas se não o fizer pare de meter o nariz na nossa história. 224 00:37:43,847 --> 00:37:45,265 Será um problema para todos nós. 225 00:38:12,459 --> 00:38:13,459 Perder? 226 00:38:16,880 --> 00:38:23,344 - Posso ajudá-la, senhorita? - Sim, estou procurando os registros da cidade. 227 00:38:24,304 --> 00:38:25,513 Os registros de Santa Rosália? 228 00:38:26,973 --> 00:38:29,100 Você encontrará tudo sobre nossa cidade naquela seção. 229 00:38:31,269 --> 00:38:34,856 Por que você está tão interessado em nosso história local? Seria a primeira vez. 230 00:38:35,940 --> 00:38:37,734 - Você não se importa, não é? - Claro que não! 231 00:38:45,617 --> 00:38:48,912 Você pode usar a mesa ali. Tenha uma boa leitura, senhorita. 232 00:39:06,387 --> 00:39:11,142 Posso dizer isso com certeza agora, aqueles as pessoas não têm intenção de sair. 233 00:39:11,851 --> 00:39:16,606 A maldição cairá sobre nós se não consigo detê-los a tempo. 234 00:39:16,940 --> 00:39:20,985 - O que você sugere que façamos? - Amputar o membro para impedir que a gangrena se espalhe. 235 00:40:15,582 --> 00:40:16,582 Quem é você? 236 00:40:18,084 --> 00:40:19,377 Mantenha sua voz baixa. 237 00:40:20,879 --> 00:40:25,675 Estou morto se alguém me vê falando com você. 238 00:40:26,926 --> 00:40:28,928 O que você está falando? Quem mataria você? 239 00:40:29,345 --> 00:40:31,347 Não há tempo para explicações. 240 00:40:32,515 --> 00:40:36,227 Eu sei o que você está procurando, e eu também saiba que você ainda não o encontrou. 241 00:40:37,478 --> 00:40:41,357 Se você quer saber a verdade, venha para minha casa amanhã ao meio-dia. 242 00:40:42,609 --> 00:40:46,863 É a única casa fora da cidade, você não terá problemas para encontrá-lo. 243 00:40:48,448 --> 00:40:50,450 Saia agora. Pressa! 244 00:42:50,236 --> 00:42:52,196 Você não acha que é hora para dormir um pouco, pessoal? 245 00:42:52,613 --> 00:42:53,613 Sim senhor! 246 00:42:54,073 --> 00:42:55,074 Dê-me a garrafa. 247 00:42:58,161 --> 00:42:59,161 Boa noite. 248 00:43:01,039 --> 00:43:02,039 Ver? 249 00:43:07,920 --> 00:43:09,839 Que desmancha-prazeres. 250 00:45:10,418 --> 00:45:13,671 Olá, Sean! Venha sentar aqui! 251 00:45:14,172 --> 00:45:16,007 Lá vou eu, irmão! 252 00:45:16,507 --> 00:45:17,592 Sente-se. 253 00:45:18,426 --> 00:45:21,804 Você não pode nem fique em pé! 254 00:45:22,388 --> 00:45:25,141 Você está girando como um pára-quedas no ar. 255 00:45:25,725 --> 00:45:29,478 Foi você quem teve que sentar para parar impressionante. Eu posso segurar minha bebida! 256 00:45:30,855 --> 00:45:32,190 Por que você me ligou aqui? 257 00:45:34,150 --> 00:45:35,526 Olhe para este lugar. 258 00:45:36,360 --> 00:45:40,364 Este é o lugar perfeito para ficar ainda mais martelado. 259 00:45:41,407 --> 00:45:42,408 Perfeito, eu te digo! 260 00:45:42,867 --> 00:45:49,916 Podemos nos esconder aqui e nos perder sem Evans nos incomodando, certo? 261 00:45:52,418 --> 00:45:54,795 Não parece tão perfeito para mim. 262 00:45:56,839 --> 00:45:59,342 eu digo que parece lindo desconfortável, na verdade. 263 00:46:00,218 --> 00:46:01,219 Vamos. 264 00:46:03,221 --> 00:46:06,557 - Coitados, que fim! - O que você está falando? 265 00:46:07,099 --> 00:46:08,851 - Pessoas que morreram! Veja o que quero dizer? - Não! 266 00:46:10,102 --> 00:46:11,646 Espere, espere um segundo e cale a boca. 267 00:46:19,111 --> 00:46:21,113 - O que é? - Você não ouviu isso? 268 00:46:22,365 --> 00:46:26,202 - Ouvir o quê? - Uma voz. A voz de uma mulher. 269 00:46:26,661 --> 00:46:29,830 Me dê um tempo. Eu te disse, você não consegue segurar sua bebida. 270 00:46:31,165 --> 00:46:34,794 Tenho certeza que era a voz de uma mulher, sem dúvida. 271 00:46:35,878 --> 00:46:38,297 Você ouviria isso também se você não estava tão bêbado. 272 00:46:42,009 --> 00:46:43,135 Volte, Kevin! 273 00:46:44,011 --> 00:46:45,888 Ei! Onde você está indo? 274 00:46:46,847 --> 00:46:50,768 - Pare de agir como um idiota! - O único idiota aqui é você, Sean. 275 00:46:57,608 --> 00:46:58,651 Vamos voltar. 276 00:47:05,825 --> 00:47:07,618 Deve haver uma festa aqui embaixo! 277 00:47:08,494 --> 00:47:11,330 Ei! Ei! Eu vi você! 278 00:47:11,956 --> 00:47:13,624 Onde você está? 279 00:47:17,962 --> 00:47:19,005 Kevin! Onde você está? 280 00:47:21,882 --> 00:47:22,925 Onde você está, Kevin? 281 00:47:25,177 --> 00:47:26,177 Kevin! 282 00:47:27,179 --> 00:47:28,180 Kevin! 283 00:48:17,104 --> 00:48:19,482 Você trabalha para a Interpol, Inspetor Carter. 284 00:48:19,982 --> 00:48:23,569 Eu não entendo porque você está aqui para investigar um acidente. 285 00:48:25,654 --> 00:48:28,032 Eu também conheço esse lugar bem, professora. 286 00:48:28,991 --> 00:48:30,618 Minha esposa nasceu por aqui. 287 00:48:32,244 --> 00:48:35,539 Os habitantes locais não são ruins, simplesmente muito supersticioso. 288 00:48:36,499 --> 00:48:40,211 Eles interpretarão a morte do seu dois colegas como um presságio. 289 00:48:41,212 --> 00:48:45,508 E eles considerarão você responsável por tudo o que vai acontecer a partir de agora. 290 00:48:46,008 --> 00:48:48,344 Mau tempo incluído, entendeu? 291 00:48:50,846 --> 00:48:52,056 O que você sugere que eu faça? 292 00:48:52,598 --> 00:48:55,393 Fique longe dos habitantes locais tanto quanto você puder. 293 00:48:56,936 --> 00:48:59,563 Eu te disse, eles são muito supersticioso. 294 00:49:00,981 --> 00:49:03,317 De qualquer forma, você pode contar comigo. 295 00:49:04,568 --> 00:49:07,863 Você sabe como me alcançar se precisar de ajuda. 296 00:49:08,948 --> 00:49:10,408 - Tudo bem? - Obrigado, inspetor. 297 00:51:03,812 --> 00:51:05,439 Não se importe com os animais. 298 00:51:07,149 --> 00:51:08,317 Eles são meus amigos. 299 00:51:09,068 --> 00:51:10,653 Os únicos em quem posso confiar. 300 00:51:14,323 --> 00:51:15,324 Vamos. 301 00:51:21,705 --> 00:51:22,790 Sente-se, não tenha medo. 302 00:51:27,169 --> 00:51:29,009 O que você quer? Por que você me convidou aqui? 303 00:51:29,547 --> 00:51:33,592 Você está aqui para aprender a verdade. Não importa o que aconteça. 304 00:51:35,844 --> 00:51:37,054 O que isso significa? 305 00:51:38,639 --> 00:51:41,267 Às vezes a verdade pode ser perigoso. 306 00:51:42,059 --> 00:51:44,353 Especialmente para o aquele que o revela. 307 00:51:45,187 --> 00:51:47,398 Mas também para o aquele que ouve. 308 00:51:50,359 --> 00:51:51,839 Você vai colocar em perigo você mesmo para me dizer? 309 00:51:52,444 --> 00:51:54,780 Eu não tenho medo. Meu destino já foi selado. 310 00:51:55,739 --> 00:51:56,991 Está escrito nas estrelas. 311 00:51:58,409 --> 00:52:00,452 As pessoas não podem escapar do seu destino. 312 00:52:02,121 --> 00:52:06,083 Vou contar a história do antigo mosteiro no alto da colina. 313 00:52:07,293 --> 00:52:11,755 É uma história de violência, pecado e sangue. 314 00:52:13,841 --> 00:52:16,552 Uma história que aconteceu centenas de anos atrás. 315 00:52:17,761 --> 00:52:19,847 No entanto, eu posso ver isso diante dos meus olhos. 316 00:52:20,723 --> 00:52:22,308 Como se tivesse acontecido ontem. 317 00:52:24,977 --> 00:52:27,271 Havia cinco freiras vivendo naquele convento. 318 00:52:29,189 --> 00:52:31,400 Eles eram todos lindos mulheres jovens. 319 00:52:33,360 --> 00:52:37,031 Cada um deles fez um pacto com Satanás. 320 00:52:39,241 --> 00:52:42,411 Isto é o que foi dito sobre eles na época. 321 00:52:44,413 --> 00:52:47,875 Mas alguns moradores locais também falou de orgias selvagens, 322 00:52:48,542 --> 00:52:52,921 orgias que eles pensavam que eram acontecendo dentro do mosteiro, 323 00:52:54,632 --> 00:52:55,674 tudo por causa daquelas freiras. 324 00:53:31,502 --> 00:53:35,297 Ninguém foi capaz de confirmar essas histórias. 325 00:53:37,174 --> 00:53:39,301 Mas os jovens em Santa Rosália, 326 00:53:40,594 --> 00:53:43,972 aqueles que deveriam ter participou dessas orgias, 327 00:53:44,682 --> 00:53:46,350 desapareceu misteriosamente. 328 00:54:46,034 --> 00:54:48,328 Então, inexplicavelmente, 329 00:54:49,288 --> 00:54:54,918 o terrível fruto daqueles as noites infernais também desapareceram. 330 00:55:27,409 --> 00:55:28,409 Senhor, ajude-a. 331 00:55:49,181 --> 00:55:50,808 Santa Maria, Mãe de Deus. 332 00:56:40,732 --> 00:56:46,613 Então, uma noite, chegou a hora para acabar com esse sacrilégio. 333 00:56:48,574 --> 00:56:52,661 Os homens do Papai Noel Rosália se revoltou. 334 00:56:53,912 --> 00:56:59,334 Juntos eles foram para o convento e crucificou as cinco freiras. 335 00:57:00,544 --> 00:57:04,965 Seus corpos foram deixados para apodrecer no fundo da cripta. 336 00:57:06,049 --> 00:57:11,054 Exatamente onde eles haviam consumado seus jogos perversos. 337 00:57:12,556 --> 00:57:13,556 É horrível. 338 00:57:14,725 --> 00:57:17,477 Seus corpos ainda estão amarrado a essas cruzes. 339 00:57:18,312 --> 00:57:19,980 Esqueça o que você viu. 340 00:57:20,856 --> 00:57:24,610 Não diga uma única palavra sobre isso para ninguém 341 00:57:25,736 --> 00:57:27,195 se você quiser permanecer vivo. 342 00:57:28,739 --> 00:57:30,115 Agora você sabe o que aconteceu. 343 00:57:31,783 --> 00:57:36,371 Esqueça essa história. Deixe este lugar. 344 00:57:37,581 --> 00:57:39,875 Vá embora e não volte mais. 345 00:57:40,876 --> 00:57:42,794 E que Deus o ajude. 346 00:58:14,368 --> 00:58:15,368 Inspetor? 347 00:58:16,286 --> 00:58:17,286 Inspetor? 348 00:58:18,372 --> 00:58:19,373 Sim, estou indo. 349 00:58:27,089 --> 00:58:28,548 Você encontrou algo interessante? 350 00:58:31,468 --> 00:58:32,552 Alguns vestígios de sangue. 351 00:58:34,429 --> 00:58:35,514 Não há evidências suficientes, hein? 352 00:58:37,349 --> 00:58:39,069 O barco ficou ancorado por três dias. 353 00:58:39,309 --> 00:58:41,395 O homem não está em lugar nenhum encontrado, ninguém o viu. 354 00:58:41,687 --> 00:58:44,648 Andy, eu não quero qualquer responsabilidade. 355 00:58:45,691 --> 00:58:46,733 -Giannini? - Sim, senhor. 356 00:58:47,109 --> 00:58:51,029 Reboque o barco até o porto e alerte a polícia do porto, entendeu? 357 00:58:51,655 --> 00:58:54,825 Ouça, Andy, cabe ao polícia local para resolver este caso. 358 00:58:55,409 --> 00:58:58,537 Eu sempre posso dizer que é fora da minha jurisdição. 359 00:58:58,870 --> 00:59:01,623 - É isso que vou fazer, entendeu? - Alto e claro, chefe. 360 00:59:01,957 --> 00:59:05,836 Termine seu relatório e entregue-o para a polícia local, imediatamente. 361 00:59:06,461 --> 00:59:07,963 Então tentaremos encontrar o homem. 362 00:59:08,672 --> 00:59:12,467 - Se ele está ferido, provavelmente está em algum hospital. - Claro. 363 00:59:14,011 --> 00:59:15,012 Ah, mais uma coisa. 364 00:59:16,847 --> 00:59:21,810 Escreva um relatório muito detalhado, eu não quero que alguém nos cause problemas. 365 00:59:22,394 --> 00:59:27,357 Andy, não quero ouvir nenhuma reclamação do chefe sobre nossa investigação. 366 00:59:27,858 --> 00:59:30,902 Não quero que me perguntem se estamos fazendo progresso ou se chegamos a um beco sem saída. 367 00:59:32,529 --> 00:59:33,529 Inspetor! 368 00:59:34,197 --> 00:59:35,240 Inspetor, olhe! 369 01:01:31,773 --> 01:01:33,233 Para onde você foi? 370 01:01:34,109 --> 01:01:36,695 Por que você não está aqui para me cumprimentar? 371 01:01:59,301 --> 01:02:01,052 Bestas ingratas! 372 01:02:50,393 --> 01:02:52,771 Tem gente que merece esse tipo de tratamento. 373 01:02:54,439 --> 01:02:56,524 eu seguraria minha língua se eu fosse você. 374 01:02:57,025 --> 01:03:00,820 Bem, uma língua solta não pode matar qualquer um, apenas magoe alguns sentimentos. 375 01:03:02,030 --> 01:03:05,617 Quatro pessoas já pagaram com suas vidas. 376 01:03:06,117 --> 01:03:07,744 Tudo por causa do curiosidade dos outros. 377 01:03:08,286 --> 01:03:09,829 É um preço muito alto, você não acha? 378 01:03:10,538 --> 01:03:12,290 O que você quer dizer com tudo isso? 379 01:03:12,666 --> 01:03:13,875 Como eles morreram? 380 01:03:14,626 --> 01:03:16,628 não tenho mais nada dizer, Inspetor. 381 01:03:17,254 --> 01:03:23,468 Só posso acrescentar que alguém irá certamente pagarão pelo mal que causaram. 382 01:03:24,177 --> 01:03:26,680 Pare com isso, eu não estou aqui para jogar. 383 01:03:27,305 --> 01:03:30,558 - Você me ouviu? - Eu já falei demais. 384 01:03:32,352 --> 01:03:34,020 Eu quero salvar meu pescoço. 385 01:03:36,940 --> 01:03:37,940 Aqui está o seu bife. 386 01:03:38,608 --> 01:03:40,026 Tenha um bom dia, Inspetor Carter. 387 01:03:42,320 --> 01:03:43,320 Tenha um bom dia, Turi. 388 01:04:14,185 --> 01:04:15,185 Aqui estamos. 389 01:04:16,896 --> 01:04:18,940 Como eu estava dizendo, professor, 390 01:04:19,399 --> 01:04:24,404 muitos vilões não escondem seus identidades nos romances policiais que li. 391 01:04:25,613 --> 01:04:28,908 E, muitas vezes, esses criminosos vão embora sua assinatura na cena do crime. 392 01:04:29,826 --> 01:04:31,745 Bem, no caso você está investigando, 393 01:04:32,871 --> 01:04:34,247 a assinatura é o de um monstro. 394 01:04:35,165 --> 01:04:36,708 Este assassino parece absolutamente insano. 395 01:04:37,542 --> 01:04:38,793 Sim, talvez você esteja certo. 396 01:04:39,836 --> 01:04:42,088 Seria errado pular para conclusões, no entanto. 397 01:04:42,672 --> 01:04:44,758 O assassino pode ser qualquer um. 398 01:04:46,009 --> 01:04:48,649 Você ficaria surpreso se olhasse nos culpados que geralmente prendemos. 399 01:04:49,179 --> 01:04:55,518 Ah, acho que sim, mas não posso pare de pensar isso... 400 01:04:56,728 --> 01:04:58,313 Bem, esse nosso assassino é um verdadeiro açougueiro. 401 01:04:58,855 --> 01:05:01,900 Você está tentando me dizer que você acha que o jovem Turi fez isso? 402 01:05:03,651 --> 01:05:05,653 Bem, eu não tenho nenhum suspeitos específicos em mente. 403 01:05:07,781 --> 01:05:13,161 Eu só queria dizer que quem matou Porter tem instintos de açougueiro. 404 01:05:13,995 --> 01:05:14,995 Turi, né? 405 01:05:17,916 --> 01:05:19,084 Poderia ser uma possibilidade. 406 01:05:20,418 --> 01:05:22,670 Mas, como eu disse, não vamos tire conclusões precipitadas. 407 01:05:23,463 --> 01:05:30,345 Veja, nos romances policiais que li detetives impacientes muitas vezes estão errados. 408 01:05:31,554 --> 01:05:33,348 Você não concorda comigo, professor? 409 01:05:35,141 --> 01:05:37,936 Me desculpe, mas eu não leia romances policiais. 410 01:05:38,353 --> 01:05:41,439 Mas você ainda tem uma opinião sobre isso! 411 01:05:43,358 --> 01:05:47,987 Leia este relatório eu recebi da Interpol. 412 01:05:49,239 --> 01:05:52,409 Há algumas coisas que eu não considerei antes. 413 01:05:54,953 --> 01:05:57,163 Prossiga. Que outras coisas? 414 01:05:58,081 --> 01:05:59,124 Outro suspeito. 415 01:06:00,708 --> 01:06:02,460 Alguém que eu teria nunca pensei. 416 01:06:05,463 --> 01:06:08,383 - E quem é essa pessoa? - Claro, professora. 417 01:06:10,009 --> 01:06:11,009 É você. 418 01:06:11,970 --> 01:06:12,970 Meu? 419 01:06:14,722 --> 01:06:17,016 - Isso é uma piada? - Não, estou falando sério. 420 01:06:17,892 --> 01:06:19,436 Permita-me outro minuto para explicar. 421 01:06:19,936 --> 01:06:25,233 Se você tivesse lido os romances Eu estava te contando sobre, 422 01:06:26,443 --> 01:06:31,406 você saberia que, em uma investigação de assassinato, não se deve descartar nenhum suspeito. 423 01:06:33,533 --> 01:06:38,705 E eu me tornei, digamos, inesperadamente suspeito de você. 424 01:06:43,042 --> 01:06:47,255 O que você fez tão inesperadamente descobrir sobre mim? 425 01:06:48,339 --> 01:06:51,676 Bem, visto que você está tão interessado, Vou contar tudo. 426 01:06:54,220 --> 01:06:56,055 Claro, vá em frente. 427 01:06:56,598 --> 01:06:59,476 Eu gostaria de lhe perguntar mais algumas perguntas primeiro, se você não se importa. 428 01:07:01,603 --> 01:07:04,189 Multar. Pergunte-me qualquer coisa. 429 01:07:05,064 --> 01:07:06,399 Conte-me algo sobre Porter. 430 01:07:07,108 --> 01:07:08,735 Vocês eram amigos, conhecidos, o quê? 431 01:07:10,612 --> 01:07:13,490 Bem, não havia nada incomum entre nós. 432 01:07:15,241 --> 01:07:16,367 Éramos apenas conhecidos. 433 01:07:17,702 --> 01:07:19,102 Colegas e colegas arqueólogos. 434 01:07:19,537 --> 01:07:23,374 A única diferença era que ele trabalhei debaixo d’água e eu trabalho em terra. 435 01:07:24,000 --> 01:07:25,543 Você teve um relacionamento amigável? 436 01:07:26,961 --> 01:07:28,671 - Mais ou menos. - Mais ou menos? 437 01:07:31,299 --> 01:07:32,592 Sim, estávamos em termos amigáveis. 438 01:07:33,718 --> 01:07:37,138 - O que você quer dizer? - O documento que li diz o contrário. 439 01:07:43,895 --> 01:07:44,938 Diz que... 440 01:07:48,441 --> 01:07:51,986 Encontrei. É sobre algo isso aconteceu há dez anos. 441 01:07:53,613 --> 01:07:56,366 Diz que você rejeitou um de seus papéis, 442 01:07:56,991 --> 01:07:59,285 antes de acusá-lo de plágio. 443 01:08:02,080 --> 01:08:03,540 Essa é uma história antiga. 444 01:08:04,249 --> 01:08:05,289 Eu nem me lembrei disso. 445 01:08:06,668 --> 01:08:09,045 Mas está registrado no Universidade de Toronto. 446 01:08:09,587 --> 01:08:11,506 A universidade registra tudo. 447 01:08:13,049 --> 01:08:19,055 Não dê muita ênfase a um questão puramente profissional como essa. 448 01:08:19,847 --> 01:08:21,474 Nem era tão importante. 449 01:08:22,976 --> 01:08:26,271 Diga-me o que isso tem a ver ver com o assassinato de Porter. 450 01:08:28,356 --> 01:08:29,356 Talvez nada. 451 01:08:31,442 --> 01:08:35,863 Este relatório considera bastante importante, por outro lado. 452 01:08:36,698 --> 01:08:41,703 O episódio forçou você a renunciar ao cargo de chefe de departamento. 453 01:08:42,620 --> 01:08:44,956 Tenho certeza que você vai se lembrar o tema da sua disputa. 454 01:08:47,875 --> 01:08:49,294 Permita-me refrescar sua memória. 455 01:08:51,129 --> 01:08:52,797 Foi sobre o cabeça de uma estátua. 456 01:08:53,840 --> 01:08:56,050 Que a vítima encontrou no fundo do mar. 457 01:08:56,801 --> 01:09:00,305 E o detalhe interessante é que a cabeça foi cortada do corpo. 458 01:09:01,431 --> 01:09:02,431 Paulo, eu queria... 459 01:09:04,809 --> 01:09:07,520 - Não, agora não. - Paulo, preciso falar com você. 460 01:09:09,022 --> 01:09:10,782 - Ei, dê uma olhada nisso... - Mais tarde, pessoal. 461 01:09:11,441 --> 01:09:13,151 O que há de errado com ele? 462 01:09:26,414 --> 01:09:27,414 Lisa. 463 01:09:27,624 --> 01:09:28,666 O que é isso, Paulo? 464 01:09:31,127 --> 01:09:33,880 Eu acho que é hora de pararmos com isso expedição e retorno a Toronto. 465 01:09:37,383 --> 01:09:38,968 - Por que? - Por que? 466 01:09:40,178 --> 01:09:42,680 Por causa do que aconteceu para Sean, Kevin e Porter. 467 01:09:44,057 --> 01:09:45,099 E você ainda se pergunta por quê? 468 01:09:46,517 --> 01:09:49,312 Eu sei que foi horrível, mas Eu não quero ir embora agora. 469 01:09:50,647 --> 01:09:51,648 Por que não? 470 01:09:52,190 --> 01:09:54,525 Porque não seria justo. 471 01:09:55,485 --> 01:09:58,738 Porque quatro pessoas têm morreu para encontrar uma resposta. 472 01:10:00,740 --> 01:10:01,991 Porque somos cientistas. 473 01:10:03,034 --> 01:10:04,702 Não é nosso dever continuar investigando? 474 01:10:07,080 --> 01:10:08,831 - Não. - Não? 475 01:10:10,833 --> 01:10:13,795 - Mas Paulo! -Liza, eu disse não. 476 01:10:16,130 --> 01:10:20,259 Com licença, Paul, preciso para te mostrar algo. 477 01:10:21,302 --> 01:10:22,679 Eu acho que você deveria dê uma olhada. 478 01:10:23,930 --> 01:10:25,390 Finalmente! Exatamente o que eu precisava! 479 01:10:26,432 --> 01:10:27,432 Vamos. 480 01:10:28,851 --> 01:10:33,189 Se ficarmos, será apenas para manter investigando e nada mais! 481 01:10:40,321 --> 01:10:41,739 Sim, Paulo. 482 01:15:58,889 --> 01:15:59,889 Inspetor! 483 01:16:00,433 --> 01:16:02,768 A esposa de Turi está lá dentro. Ela é se acalmou, felizmente. 484 01:16:03,227 --> 01:16:05,104 Seus gritos acordaram toda a cidade. 485 01:16:05,938 --> 01:16:07,940 O marido dela não voltei para casa ontem à noite. 486 01:16:08,524 --> 01:16:10,901 Ela veio procurá-lo e encontrei a porta aberta. 487 01:16:11,485 --> 01:16:15,364 Ele não estava na loja e ela está com medo algo aconteceu com ele. 488 01:16:16,115 --> 01:16:18,909 É natural, com todos aqueles pessoas morrendo a torto e a direito! 489 01:16:20,870 --> 01:16:21,870 Venha comigo. 490 01:16:28,377 --> 01:16:31,255 Por favor, senhora, diga nos sua história novamente. 491 01:16:31,756 --> 01:16:32,757 Não, não... 492 01:16:33,466 --> 01:16:34,466 Não... 493 01:16:34,967 --> 01:16:41,932 Por favor. Talvez você se lembre de algo novo detalhes que você esqueceu de nos contar antes. 494 01:16:42,391 --> 01:16:43,392 Eu vou tentar. 495 01:16:44,477 --> 01:16:48,439 Então, ontem à noite seu marido não voltou para casa para jantar. 496 01:16:49,231 --> 01:16:54,904 Por favor, não posso contar tudo a vocês de novo, simplesmente não consigo. 497 01:16:55,237 --> 01:16:57,698 Ouça, senhora, você deve confiar em nós. 498 01:16:58,616 --> 01:17:01,410 - Precisamos da sua cooperação em para ajudá-lo. - Não. 499 01:17:01,952 --> 01:17:07,124 Precisamos de todos os detalhes possíveis para para poder encontrar seu marido. 500 01:17:07,625 --> 01:17:11,378 - Nos mínimos detalhes. - Ok, eu entendo. 501 01:17:54,797 --> 01:17:57,133 Tenho certeza de que algo ruim aconteceu com ele. 502 01:17:57,967 --> 01:18:02,805 Ele sempre chegou na hora certa, alguma coisa deve ter acontecido com ele. 503 01:18:03,472 --> 01:18:08,227 Ele não poderia ter saído da cidade, ele não tinha para onde ir! 504 01:18:10,813 --> 01:18:14,066 - Você tem certeza disso? -Andy. Siga-me para fora. 505 01:18:22,116 --> 01:18:24,827 Não deixe ninguém entrar aquele quarto antes de eu voltar. 506 01:18:25,369 --> 01:18:26,412 Eu cuidarei disso. 507 01:18:51,979 --> 01:18:55,357 Paulo! Os moradores enlouqueceram e quero destruir o mosteiro! 508 01:18:55,858 --> 01:18:57,401 Eles estão vindo aqui e eles estão armados! 509 01:18:57,860 --> 01:18:59,737 Vá, comece a fazer as malas. Estamos indo embora. 510 01:19:00,154 --> 01:19:01,154 - Tudo bem. - Pressa! 511 01:19:12,583 --> 01:19:13,583 Lisa? 512 01:19:28,557 --> 01:19:29,557 Lisa! 513 01:19:30,017 --> 01:19:32,186 Mais três caixas lá e terminamos. 514 01:19:44,782 --> 01:19:46,575 Robbie? Robbie! 515 01:19:48,327 --> 01:19:49,327 Robbie? 516 01:19:50,371 --> 01:19:51,371 John! 517 01:19:52,998 --> 01:19:53,998 John! 518 01:19:54,416 --> 01:19:56,460 - O que há de errado, querido? - Você viu Robbie? 519 01:19:57,544 --> 01:19:58,629 - Por que? - Você o viu? 520 01:19:59,046 --> 01:20:03,717 - Ele não está aí? - Eu não o vi em duas horas. Estou preocupado. Vá encontrá-lo. 521 01:20:04,176 --> 01:20:06,345 - Ok, vou encontrá-lo. - Depressa, não perca tempo! 522 01:20:06,929 --> 01:20:07,972 -Robbie? - Robby! 523 01:20:09,014 --> 01:20:10,015 -Robbie? - Robby! 524 01:20:11,600 --> 01:20:12,601 Robbie! 525 01:20:15,145 --> 01:20:18,565 (INDISTINTO) 526 01:20:23,112 --> 01:20:24,112 Robbie! 527 01:20:26,740 --> 01:20:29,076 Me ajude, pai! 528 01:20:29,618 --> 01:20:30,618 Pai! 529 01:20:30,995 --> 01:20:31,995 Robbie! 530 01:20:32,871 --> 01:20:33,872 Onde você está? 531 01:20:35,499 --> 01:20:38,294 Pai, ajude! Pai! 532 01:20:39,128 --> 01:20:40,379 Me ajude, pai! 533 01:20:40,754 --> 01:20:41,755 Robbie! 534 01:20:42,589 --> 01:20:43,882 Onde você está? Robbie! 535 01:20:46,385 --> 01:20:49,972 Pai! Me ajude! Pai! 536 01:20:50,764 --> 01:20:51,764 Não! 537 01:20:53,225 --> 01:20:56,562 Pai! Pai! Ajuda! 538 01:20:57,896 --> 01:20:58,897 Não! 539 01:20:59,356 --> 01:21:00,899 Onde você está, pai? 540 01:21:02,609 --> 01:21:03,610 Pai! 541 01:21:05,029 --> 01:21:06,029 Robbie! 542 01:21:07,656 --> 01:21:08,782 Não se mova, Robbie! 543 01:21:09,867 --> 01:21:12,202 Não! Não se aproxime! 544 01:21:13,329 --> 01:21:14,329 Pai! 545 01:21:14,580 --> 01:21:15,580 Não! 546 01:21:16,540 --> 01:21:17,540 Pai! 547 01:21:32,765 --> 01:21:33,765 Lisa! 548 01:21:37,269 --> 01:21:38,270 Lisa! 549 01:21:39,897 --> 01:21:40,898 Lisa! 550 01:21:41,690 --> 01:21:42,690 Lisa! 551 01:23:09,987 --> 01:23:10,987 Lisa! 552 01:23:15,117 --> 01:23:16,117 Lisa! 553 01:23:22,666 --> 01:23:27,171 - Vamos pegá-lo! - Vamos mostrar para aqueles cientistas! - Chega de arqueologia! 554 01:23:27,671 --> 01:23:29,311 - Vamos expulsá-los da nossa cidade! - Sim! 555 01:23:30,340 --> 01:23:31,340 Lisa? 556 01:23:35,179 --> 01:23:36,179 Lisa? 557 01:23:56,283 --> 01:23:57,283 Não! 558 01:24:30,192 --> 01:24:32,653 - Vamos pegá-la! - Vamos! 559 01:24:33,612 --> 01:24:36,823 Olhar! Aquela mulher está na cruz! 560 01:24:37,950 --> 01:24:41,245 - Vamos matar todos eles! - Vamos fazê-lo! 561 01:24:42,371 --> 01:24:45,374 - Ela deve morrer! - Vamos matá-la! 562 01:24:45,832 --> 01:24:47,417 - Vamos acabar com ela! - Ela deve morrer! 563 01:24:47,876 --> 01:24:49,461 Vamos queimá-la, vamos! 564 01:24:52,923 --> 01:24:53,923 Sim! 565 01:24:58,136 --> 01:24:59,136 Maldito! 566 01:25:02,724 --> 01:25:04,768 - É horrível. - Este lugar está amaldiçoado! 567 01:25:05,435 --> 01:25:06,853 Vamos embora daqui! 568 01:25:11,149 --> 01:25:12,317 Temos que sair, rápido! 569 01:25:13,569 --> 01:25:16,530 - Eu não quero ficar aqui sozinho mais um minuto! - Vamos sair daqui! 570 01:25:17,072 --> 01:25:18,740 - Vamos! - Pressa! 571 01:25:19,199 --> 01:25:20,492 Todos para fora, rápido! 572 01:25:22,869 --> 01:25:24,413 Vamos embora, vamos! 573 01:25:25,956 --> 01:25:28,000 - Não acredito no que vejo! - Meu Deus! 574 01:25:30,919 --> 01:25:32,004 Vamos sair daqui! 575 01:25:37,426 --> 01:25:38,844 Lisa! Não! 576 01:25:45,100 --> 01:25:47,769 (INDISTINTO) 577 01:25:54,401 --> 01:25:55,569 Tinha que ser feito! 578 01:25:59,865 --> 01:26:01,366 - Ela se foi! - Sim... 579 01:26:02,868 --> 01:26:04,286 Vamos sair daqui! 580 01:26:06,955 --> 01:26:07,955 Lisa! 581 01:26:14,588 --> 01:26:15,588 Lisa. 582 01:26:34,983 --> 01:26:35,983 Lisa. 583 01:26:37,569 --> 01:26:38,569 Ah, Liza... 584 01:28:22,549 --> 01:28:24,092 Legendado por Francesco Massaccesi